สุดยอดวิธีจำศัพท์แบบไม่ต้องแปล!!!
จากบทความที่แล้ว (ใครยังไม่อ่าน ไปอ่านก่อน ) เราได้บอกถึงหลักการเรียนภาษาสุดแนวสไตล์ Eng Me Please ที่บอกเราทุกคนว่า
ต่อไปถ้าอยากพูดภาษาอังกฤษได้ ให้หยุดการแปล ห้ามแปลเด็ดขาด ให้เข้าใจตามบริบทไปเลย เพราะการแปลนี่แหละ ทำให้เราๆคนไทย พูดภาษาอังกฤษกันไม่คล่องซักกะที!!
บางคนบอก “เห้ย จะบ้าหรอ ตัวเอง ปกติฝรั่งพูดภาษาอังกฤษใส่ เราก็ต้องแปลให้เข้าใจก่อนดิ ว่าเค้าพูดอะไร ไม่งั้นจะไปรู้เรื่องได้ไง พูดไรงงๆป้ะเนี่ย ดีออกกกกก”
อะมาๆ ใจร่มๆนะลูก
มาดูกัน ว่าเราจะมีวิธีฝึกอย่างไรให้เข้าใจภาษาอังกฤษได้โดยไม่ต้องแปล!!
วิธีจำศัพท์ไม่ต้องแปล ง่ายแสนง่าย คือให้จำคำนั้นๆไปเลย โดยที่ไม่ต้องแปล
ยกตัวอย่างเช่น สมมติเราเจอคำว่า Elephant พอเรารู้ว่าความหมายแล้วว่า Elephant คือสัตว์ตัวไหน จำศัพท์ตัวนั้นไปเลย ว่า Elephant คือสัตว์ตัวหนึ่ง หน้าตาประมาณนี้ มีจมูกยาวๆ อะไรก็ว่าไปป
พูดง่ายๆคือจำศัพท์เป็นภาพของตัวนั้นๆไปเลยย ไม่ต้องแปลเป็นไทย
ถ้าคำไหนไม่ได้เป็นสิ่งของ ไม่ได้เป็นรูปธรรมแบบจับต้องได้
เช่นพวกความรู้สึกไรงี้ เราก็จำความรู้สึกไปเลย
ยกตัวอย่าง คำว่า Happy ก็จำไปเลย ว่า happy คืออารมณ์ประมาณไหน เกิดขึ้นตอนไหนอะไรยังไง
แค่นี้เองไม่มีอะไรซับซ้อนเลยยย
ต่อไปนี้ถ้าคุณ…
อยากพูดภาษาอังกฤษง่อยๆ
Elephant = ช้าง
Happy = ความสุข
แต่ถ้าอยากพูดภาษาอังกฤษแบบโคตรเทพ!
Elephant = Elephant
Happy = happy
จำความหมายคำนั้นไปเลย โดยที่ไม่ต้องแปลเป็นไทย
เพราะเราอยากให้คนไทยพูดภาษาอังกฤษได้
Eng Me Please “พูดอังกฤษคล่อง แบบไม่ต้องคิดไทย” ที่มา